A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
CSAJOS ESTE
SAN FRANCISCÓ-I RENDŐRSÉG
Helló!
EGY ÓRÁVAL KORÁBBAN
Kiveszem Rayshawnt a suliból.
Anyához költözünk.
Micsoda?
- Mikor? - Még ma.
Ha sikerül helyretenned ezt a szart, beszélhetünk.
- A munkámra célzol? - Elegem van a sok aggódásból.
Aludni sem tudok,
mert nem tudom, hogy életben vagy-e.
Sosem írsz. Sosem hívsz, hogy mi van.
Szerinted otthon áll az élet,
amikor nem vagy ott, de nem.
Sokat beszélgetek Rayjel.
Fel szoktad hívni 15 percre, hogy segíts neki a házival. Ez nem elég.
Mit vársz tőlem?
Mondjak fel?
- Ne már! Tudod, hogy szeretlek. - Ne! Komolyan beszélek.
- Elköltözünk. - Pam!
Majd felhívlak, ha megérkeztünk.
Csak, hogy tudd.
El sem búcsúzhatok tőle?
Fel sem fog neki tűnni.
Sajnálom, Frank.
Boyddal van a gyanúsítottad.
Kösz.
Szép munka volt a fegyverrel!
Minden rendben van? Zaklatottnak tűnt.
De jó szemed van, felügyelő.
Nyugis este?
Mindjárt belealszok.
J. TORRES ŐRMESTER
HÁROM ÓRÁVAL KORÁBBAN
Helló! Tudna segíteni ezekkel?
Jenny, vedd fel!
Itt Jenny Wah. Hagyjon üzenetet!
Szia! Én vagyok.
Mindjárt letartóztatnak.
Tommy Wah!
Rendőrség!
Gyere el értem egy ügyvéddel!
Csak gyere el értem!
Jöjjön ide!
Tommy Wah!
Fletcher százados.
Boydot már ismeri.
Mint a tenyeremet.
Ha engem tartóztatnának le...
- én tudni szeretném az okát. - Hagyja ezt!
Semmit sem tudok.
Semmiről.
Ennyi.
Mi a fasz? Erre mi szükség?
Róluk tudtál.
Hat embert, köztük triádosokat,
öltek meg egy karaokebárban.
Ezt a fegyvert...
használták hármójuk megöléséhez.
Egy BayRide-os találta meg a kocsijában.
A sorozatszámát lereszelték, de tele van...
az ujjlenyomataiddal.
Tehát egy hármasgyilkossággal nézel szembe...
hacsak nem köpsz.
Verjük rá a lőfegyverrel való visszaélést!
A szándékos emberölés onnan már sima ügy,
- mi? - Miért tettem volna?
- Nem tudom. - Six embereivel.
Nem vagyok én hülye.
Tudom. Akkor ki tette?
- Nem tudom. - Ugyan már, Tommy!
Nem tudja.
A fegyvert...
egy halottól vettem el.
- Egy orosztól. - Nem én öltem meg.
Erről sem fogsz beszélni?
Ó, faszom! Hogy magyarázzam ezt el
két zokninak?
- Kibaszott... - Mi?
Mi lenne, ha hozzánk beszélnél?
Tök mindegy.
Mit számít ez?
Ez komoly?
Az áldozataidnak számít.
Oké? És nekünk is.
Látom rajtad. Az arcodon és a testbeszédeden.
Nem vagy rosszfiú.
Ezért emésztenek ennyire a titkaid.
Ugyan már!
Ez most komoly?
Az egész világ sorsa a tét,
maguk meg bandákkal szarakodnak?
Hogy ilyen vakok?
Ha tudsz valamiről, mondd el!
Úgysem hinné el.
Könnyen meg lehet győzni.
Velük úgysem bírna el.
Szuperképességeik vannak.
- Komolyan. - Mint Batmannek?
Ő csak egy ember.
Inkább, mint Thanosnak.
Tudom, hogy az egyik DC, a másik meg Marvel,
de ezek igazi gecik,
természetfeletti képességekkel, tüzet,
fémet és vizet irányítanak. És...
És nem lehet megállítani őket. Ennyi.
Tehát biztosan őrült.
Talán.
De nem ő tette.
Ettől még hasznunkra lehet.
- Főnök! - Igen, Johnson?
Egy gyanúsított beszélni akar magával.
Kocsilopáson értük.
Önt kéri.
Faszom!
Mégsem vagy olyan jó autótolvaj?
Néha beüt a szar.
Mit csinálsz itt?
Nem sétálhattam csak úgy be.
Megvan a módszerünk a kommunikációra.
Nem kell letartóztattatnod magad.
Rögtönöznöm kellett.
Hogy biztonságos helyre kerüljek.
Miért, bajban vagy?
Nézd...
Nincs gáz. Minden...
okés.
Egyelőre.
Milyen minden?
Nekem elmondhatod.
Elég őrült napokon vagyok túl.
Ma behívtak.
A központba.
Kíváncsiak voltak a nyomozásodra és a módszereidre.
Két óráig tartott.
Így ugrott a családi ebéd.
A többit el sem mesélem.
Sajnálom.
Christine, elég volt a szarakodásból!
Mondd el, mi van, ez parancs!
De akkor higgy nekem!
A francba!
Várj, Frank!
Itt valami bűzlik.
- Na ne bassz! Maradj itt! - Lövések!
Várj! Nyisd ki!
Maradjanak itt!
TIZENKÉT ÓRÁVAL KORÁBBAN
Rejtsd el, amíg visszaérek!
Ne veszítsd el!
Ne érintsd meg!
Miért, akkor mi történne?
Tényleg tudni akarod?
Izgin hangzik, de...
- akkor nem. - Hívlak, ha érkezünk.
Átjöttek a gyerekek?
Aha. Tegnap elvittem őket fagyizni.
Helyes!
Extra adó van a fagyikon.
Az Egészséges San Francisco Program része.
A kórházakhoz megy.
Mint a lottóval.
- Az az iskoláké. - Aha.
Ja, persze. Így is kilenc százalék áfát fizetek.
De egy kis karamellás fagyiért 13%-ot...
Mi a fasz?
Nézd már!
Ez vak?
Forduljon meg!
Tönkretette a kávészünetemet.
Megérkeztünk!
Autótolvaj rendel, őrmester.
Fényes nappal?
Hopika.
Hogy hívják?
C.G. Dill.
Elég béna név.
Születési idő?
Magának mi a fasz köze van ahhoz?
Hé!
Ésszel!
1983. augusztus 24.
Na! Csak megy szépen is.
Egy kicsit eleven.
Rajtakaptuk.
Ott álltunk mellette, de...
nem érdekelte.
Elkezdett feltörni egy autót. Előttünk.
Volt lehetősége elmenekülni, de nem tette.
Sima ügy volt.
Hívjunk hozzá pszichológust az előzetesbe!
MOTHER EARTH TISZTASÁGI BETÉTEK
Oké.
Írja alá, hogy átvettem ezeket!
Ezzel válthatja ki őket,
ha átviszik a megyei börtönbe.
Pszichológus?
Nem rossz ötlet.
Szóljanak a századosnak!
Egy kicsit elfoglalt.
- Mondják, hogy C.G. Dill keresi. - És mit vár tőle?
Hogy ideszaladjon hozzám.
Christine, elég a szarakodásból!
Mondd el, mi van, ez parancs!
De akkor higgy nekem!
A francba!
Várj, Frank!
Itt valami bűzlik.
Na ne bassz! Maradj itt!
- Lövések! - Várj!
Nyisd ki!
Tudom, mi folyik itt!
Hogy mit keres!
Az istenit!
HÁROM ÓRÁVAL KORÁBBAN
Szia, anya! Szia, apa!
Tegnap volt egy csőtörés az étteremben.
Ezért...
Ezért pár napra be kell, zárjak, hogy feltakaríthassunk.
Azért szólok, mert...
szoktatok olvasni a helyről. Minden tiszta víz és...
Most le kell tennem. Sziasztok!
Mr. Young!
Hoztam pár friss fűszernövényt és zöldséget,
hátha illenek az étlaphoz.
Köszönöm.
De hetente kétszer jönnek a beszállítóim.
Bocsánat. Régen a szüleidnek vittem ilyeneket.
Minden rendben?
Igen, csak tegnap este volt egy rendezvény,
és fel kell takarítani.
Kai is itt volt?
Miért?
Zaklatott volt?
- Ránézésre nem. - Aggódok miatta.
Van vele valami.
Mi van vele?
Valószínűleg semmi komoly.
Tudod, hol van?
Igen, elutaztak Uncle Sixszel.
Értem.
Elutaztak, hogy rendezzék a viszonyukat.
Ilyen apa-fia dolog.
Holnapra itthon lesz.
Értem. Rendben.
Segíthetnék én is.
Mivel?
Kaijal kapcsolatban.
Hiszen te tudsz róla.
Viszlát, Mr. Young!
Majd szólok.
Oké.
HANGPOSTA (4)
Szia! Én vagyok.
Mindjárt letartóztatnak.
SAN FRANCISCÓ-I RENDŐRKAPITÁNSÁG
Tommy Wah.
Foglaljanak helyet!
Szólok az intézkedőknek,
ők majd jelzik, ha végeztek.
- Köszönjük. - Kimegyek a mosdóba.
A folyosó végén.
Igen.
Wah ügyvédje.
Helló!
A FÉMWU
KILENC ÓRÁVAL KORÁBBAN
Jó újra látni!
És ő kicsoda?
Ő itt Natalie.
Hogy tetszik, faember?
Nagyon csinos.
Foglalj helyet!
A te tested jól megfelelne.
Feladatom van számodra.
A Tűzwu gyűjtője már nincs Uncle Six birtokában.
A Wu merénylő miatt.
Odaadta megőrzésre valami beépített zsarunak.
Találd meg nekem!
C.G. Dill a zsaru.
Élve vagy holtan akarod?
Én a gyűjtőt akarom.
A rendőrnő...
nem érdekel.
Szólok, ha megvan.
Első dolgod legyen!
Nem tűnt különlegesnek.
Nehogy azt hidd!
Nagyon is az...
fel sem tudnád fogni.
Miért koffeinmentes americanót iszol?
- Jobban felpörget. - Tényleg?
Kevésbé hizlal. Nem nő a hasam tőle.
- Ja. - Jó kis cipők!
Felügyelő!
Nagy latte, hét adag chaijal, víz nélkül, mandulatejjel.
- Riley felügyelő! A szokásos. - Köszi, Maryn. Majd holnap!
Szia!
Riley felügyelő!
Igen? Miben segíthetek?
Tudnánk...
Beszélnünk kell.
Négyszemközt.
Az irodám megfelel?
Igen, köszönöm.
Jöjjön utánam!
FRISSEN FŐZÖTT KÁVÉ
RILEY FELÜGYELŐ
KERESÉSI FELÜLET
BALESETI BEJELENTŐ
Hé, Alice!
Egy informátorom hívott, hogy megvan Tommy Wah.
Kellek én ehhez? Nem vagyok a topon.
Micsoda?
Igazad van. Mit beszélek?
Menjünk!
Hé, Riley!
Csak szabályszerűen, ismered Fletchert!
Rendben, menjünk!
Tommy Wah!
Rendőrség! Kezeket fel!
Szólj Fletchernek, hogy a kihallgatóban van!
Rendben.
MEGVAN A NŐ. KÍNAI NEGYED RENDŐRKAPITÁNYSÁG.
VÁRJ MEG MINKET. ÉRKEZÜNK.
FLETCHER SZÁZADOS
Igen?
Boyddal van a gyanúsítottad.
Kösz.
Szép munka volt a fegyverrel!
ÁRAMELLÁTÓ-RENDSZER
VÉSZKIJÁRAT
Dobja el!
C.G.! Fletcher küldött.
Jézusom!
Kell a hátizsákom.
Micsoda?
Ez itt egy háborús övezet.
Amiatt a táska miatt.
Hé!
Nyugi!
Akkor lássuk!
Hagyd, Christine!
Mennünk kell!
Gyere már!
Menjünk!
KIJÁRAT
Szarok bele!
Hé, öreg!
Menekülj! Amarra!
Nyomás!
Tommy Wah, ugye?
Be kell jutnunk. Ott van a gyűjtő.
Alice!
Térj magadhoz!
Gyerünk! Állj fel, Riley! Gyerünk!
Lassan! Óvatosan!
Ez az.
Ne érj hozzá!
Jenny?
Bújj elő! Kérlek!
- Beszélni akar veled. - Tommy!
Önöknél van, amit keresek.
Szerinted hülye mód idehoztam?
Szerintem okos mód igen.
A hátizsákot! Kérem.
Engedd el!
Add át a gyűjtőt!
Menjünk, Tommy!
Zan!
Várj!
Az lesz az.
Erre vágytál, Zan.
Hát vedd el!
Be kell, ismerjem...
mert ritka dolog ez számomra.
Jó érzés, hogy még mindig meg tud lepni valami apróság.
Engedd el a bátyámat!
Emlékszem, milyen érzés.
Amikor hirtelen átjár az az erő.
De amíg nem tanulod meg használni...
addig mit sem ér az egész.
Kedvesem.
És én is itt vagyok.
Frank?
Már nem, drága.
Két Wu van egy ellen.
Elég rosszul álltok.
- Tommy! - Még egy
ilyen kirohanás, és felkoncolom a bátyádat.
Zan!
Gyere ide!
Akkor...
hagyhatom...
meghalni a bátyádat...
vagy megmenthetem neked.
Ez csak rajtad áll.
Gideon...
amíg gondolkodik a húga...
A Wu merénylő úgy döntött, hogy rábízza a gyűjtőt...
erre a nőre.
Úgyhogy akarom őt.
Várj!
Költözz bele!
Komolyan? Hagyjam ezt itt?
- Cseréljem ezt, arra? - Az isten szerelmére!
Csináld már!
Mi a franc?
Mi történt?
Akkor mi legyen, Ms. Vah?
Élet...
vagy halál?
A feliratot fordította: Szabó Gábor